0%

好用的文献翻译工具整理

前言

翻译首先要保证意义的准确,其次是妥当的用词。其实现在翻译工具基本都能够保持原文的意思,但是用词方面不同的翻译引擎各有优势。翻译的原文本格式是否妥当也对翻译准确性有较大影响(例如 pdf 复制的文本带了太多换行就不行)。

个人总结出在阅读英文 pdf 文献时可能的翻译需求:

  1. 方便快捷的翻译触发方式(比如有道的划词翻译)
  2. 处理掉从 pdf 复制出来的多余换行,最好是能够恢复原始段落格式
  3. 同时展示多个引擎翻译结果,方便对比取最优(比如沙拉查词)
  4. 能够一边翻译 pdf,一边做标注
  5. 能随时够记录生词,方便复习
  6. 全文档翻译(最好免费,白嫖 Yes!)
  7. 对于扫描类型的文档,可以直接截图翻译

软件、工具对比

软件/工具 上榜理由 核心特色 上手难度 截图翻译 移动端 文本处理 免费 广告 推荐指数
有道翻译 老牌的翻译软件,划词取词都很不错 划词取词💚 简单💚 支持💚 有道词典手机版支持生词同步💚 去除所有换行,不分段 免费 有广告(提供纯净版) 🎉🎉🎉🎉
CopyTranslator 专注于复制翻译,没有多余功能,可切换多种翻译引擎 复制翻译 简单💚 不支持 不支持 识别分段格式💚 免费 🎉🎉🎉
知云文献翻译 内置阅读器,同时支持翻译和 pdf 备注,可切换翻译引擎 翻译+标注 需登陆 不支持 不支持 去除所有换行,不分段 免费(要积分) 🎉🎉🎉
沙拉查词插件 +Quicker 丰富的词典,多种翻译来源对比,情景模式快速切换词典组合 翻译对比💚 配置较多,需要适应 支持💚 可同步到扇贝单词;或者手动导入到 ANKI💚 识别分段格式💚 免费(Quicker 专业版体验更佳) 省事党:🎉 动手党:🎉🎉🎉🎉
搜狗文档翻译 免费 pdf 全文翻译,支持下载 word 格式 全文档翻译💚 开箱即用💚 不支持 在线账户保存文档翻译历史 识别分段格式💚 免费 🎉🎉🎉
  1. 沙拉查词仅是一个 Chrome 翻译扩展,但是由于其功能过于强大,仅在浏览器中使用未免大材小用。沙拉查词通过与 Quicker,Wgesture 等软件的配合使用,查词、翻译体验甚至超越桌面软件。推荐动手党使用。可以参考这个这个
  2. 纠结哪个查词翻译工具好用并没有多大意义,够用就好(打脸,那我写这篇文章干嘛)。该啃的硬骨头还是要啃,永远只当个”工具人”,怎么能进步呢。

软件界面

有道词典

CopyTranslator


知云文献翻译

沙拉查词

搜狗文档翻译