0%

文献翻译利器:沙拉查词+ Quicker,这或许是 Windows上最强的聚合翻译方案

前言

  • 一大堆英文 PDF 要概览?
  • PDF 复制出来全是乱七八糟的断行短句?
  • 遇到扫描的英文书籍,只能一个个单词手打翻译?
  • CNKI 翻译、朗文、牛津词典等专业词典查生词和例句?
  • 谷歌翻译、腾讯翻译、有道翻译、百度翻译、搜狗翻译等整个段落?

对论文党来说,以上重(dàn)要(téng)的需求是比较常见的。而这篇教程,就是为了解决这些重(dàn)要(téng)的需求而生。给你30+词典聚合对比翻译、翻译情景模式一键切换、划词,截图,复制翻译

警告:过度依赖翻译工具弊大于利,该啃的硬骨头还是要啃的。

介绍

沙拉查词+Quicker 的组合,就能够完美解决上述大部分的翻译需求。教程中主要介绍 PDF 文档阅读时进行翻译的使用场景

聚合翻译

聚合翻译,喜欢哪个选哪个,如果作为大人的你全都要,那就放在一起对比着看吧。

情景模式

情景模式,需要句子或者段落翻译,又需要详细的单词释义?没问题,一键切换。

翻译方式

想划词翻译?又想截图翻译?还想再偷懒复制就翻译?全都有。

  • 利用 PDF 阅读器内建的复制按钮
    许多 pdf 阅读软件在划词后会出现浮动条,包含复制、高亮等快捷操作,在复制翻译模式下,可通过点击复制来翻译选中的文本

  • 利用 Quicker 的按住左键点右键复制功能
    按住鼠标左键选中文本不松开,接着按下鼠标右键复制


段落排版

PDF 文本的一堆断行怎么搞?嘿嘿,都考虑到了,完美恢复分段,翻译结果不会因为分段问题而产生歧义。

分段后的文本会输出到剪贴板中,Ctrl+v 就可以获取

安装

五星满分的沙拉查词以及作为快捷入口的Quicker都是非常优秀的工具,使用上手简单,并且官网都有详细的中文使用说明,因此本文不再具体介绍二者的具体使用。

安装沙拉查词(Saladict)

大部分的 Chromium 内核浏览器都可以安装沙拉查词扩展,这里以 Chrome 为例。

  1. 假如你可以科学上网,访问 Chrome 商店的沙拉查词 直接安装即可

  2. 浏览器打开 chrome://extensions/shortcuts → 找到沙拉查词-聚合词典划词翻译扩展设置

  3. 在独立窗口中搜索剪贴板内容 设置快捷键 alt+L,右侧选择全局

  4. 测试快捷键能否正常使用,如未生效请彻底重启浏览器。

如果无法科学上网,可以使用谷歌上网助手Download For chrome 下载安装包,按照安装包内指引完成安装,可以科学上网后,再通过第一步安装。

安装Quicker

  1. 安装 Quicker
  2. Quicker内安装 Quicker 动作文本/截图翻译,执行动作即可。


基本配置结束,以下为可自定义的设置说明

使用

按照安装部分的指引完成后,直接执行动作即可。以下部分为一些具体的自定义设置说明。

选择翻译模式

  1. 文本/截图翻译:选中文本时直接弹出沙拉查词窗口进行翻译,未选中时则使用截图翻译。

  2. 复制翻译:复制文本后即自动在沙拉查词窗口中进行翻译。

可以分别安装两次动作,一次使用文本/截图翻译,另一次使用复制翻译,这样可以免去手动切换的繁琐。

右键编辑动作,修改变量【切换模式】的值为 1

选择截图OCR的方式

一般情况下使用默认的截图模式即可,但动作也针对与 PandaOCR 和天若OCR 配合使用做了优化,如需切换可以参考。

Quicker OCR(默认)

动作默认使用 Quicker 自带的截图组件进行截图 OCR。在这个截图模式下,按住 Ctrl 可以多区域连续截图翻译。连续截图可自定义设置为

文本识别接口为百度通用文字识别(高精度版),识别效果非常准确,标点基本能够准确识别,每日使用上限500次;高精度接口次数用完会自动切换到通用文字识别,每日上限五万,基本能够满足需求,部分标点识别不准确。

PandaOCR

PandaOCR 为免费软件,有一些需要了解的已知问题

切换方式:右键编辑动作,在右侧变量定义处,修改【OCR模块】变量的值为 2 则选择 PandaOCR,下载 PandaOCR 沙拉查词截图配置.zip,解压即用,无需配置。

手动配置方法

注意:PandaOCR 最低版本要求是 v2.44
设置截图快捷键 Ctrl+M,具体设置按照截图提示,一一修改完成才可以使用

修改文件夹下的 CONFIG.ini 文件

天若OCR

日常使用天若OCR较多的天若专业版用户可以考虑切换到该模式。

切换方式:右键编辑动作,在右侧变量定义处,修改【OCR模块】变量的值为 1 则选择天若OCR

开启 识别后复制到粘贴板
快捷键设置:截图识别 F4
快捷键设置:隐藏窗口 ctrl+shift+alt+h


自动分段切换

文本的自动分段依靠标点识别,如果某些文本缺少标点符号,但又不需要分段处理,可以通过修改【自动分段】变量进行切换

快捷键冲突的解决方案

动作提供了方便的快捷键修改方式,右键编辑动作,直接修改右侧相关快捷键变量的值即可。可参考【按键序列】参数

例如 Alt+l 为 “% l” ; Ctrl+l 为 “^l” ; Shift+l 为 “+l” ; Alt+Shift+l 为 “%+l”

专业版Quicker配合使用

对于该动作来说,免费版Quicker已经能够带来很好的体验。假如你恰巧是Quicker专业版用户,下面就是一些搭配专业版功能的使用介绍

文本悬浮窗的使用

搭配 Quicker 专业版的文本悬浮窗实现顺畅的标注以及划词翻译流程(里面涉及的相关 pdf 标注动作根据自己所使用的 pdf 编辑器,通过模拟按键的方式自定义即可)。

配合Wgesture外部调用

复制翻译模式

复制翻译模式下可以选中文本后 wgesture 上滑,即可自动翻译;或者配合 Quicker【左键 + 右键复制粘贴】功能使用

文本/截图模式

需要 Quicker 专业版支持

方案一:为 Quicker 动作设置全局快捷键 → WGestures 手势运行快捷键

方案二:通过命令行从外部启动 Quicker 动作 → WGestures 手势运行命令

相关参考

  1. xiuluoc 沙拉查词 (参考调用沙拉查词)
  2. 天若幽心 段落排版 (参考文本排版)
  3. Marcus 截图 OCR (取用了 OCR 模块)
  4. CopyTranslator (借鉴复制翻译的模式)
  5. 治钧 剪库 (参考编写了复制翻译模式)
  6. 果然君2 OCR (高精度) (取用了高精度识别模块)
  7. 果然君2 OCR (多重识别) (参考了多重截图实现)